1
00:00:14,100 --> 00:00:17,600
Ovo će biti jedan od najepskih
iskustva mog života. Došao si

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,320
sebe. Sve se moglo dogoditi bilo kada
točka u vremenu.

3
00:00:20,540 --> 00:00:23,240
Sav tvoj uspjeh i sve tvoje
neuspjeh je sve na tebi.

4
00:00:23,460 --> 00:00:24,460
To je to.

5
00:00:24,660 --> 00:00:25,780
Počelo je.

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,740
Tko si ti kad je sve bilo
skinuti?

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,520
Gary ovdje u ovoj šumi.

8
00:00:33,900 --> 00:00:38,180
Tjedan dana nisam ozbiljno jeo.
Ako ne mogu dobiti igrača, onda ne mogu

9
00:00:38,180 --> 00:00:38,819
ostani ovdje.

10
00:00:38,820 --> 00:00:41,180
To ti je uvijek u pozadini.
Pa, mogao bih istući.

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,320
Podnijeti kabinu za snimanje?

12
00:00:43,580 --> 00:00:46,320
Nalet na predatora. Nije ako,
to je kada.

13
00:00:46,620 --> 00:00:49,280
Gubi se odavde. Vidim te. dobiti
van odavde!

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,460
Moram izaći iz šume.

15
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
Baš sam demolirana.

16
00:00:53,560 --> 00:00:55,300
Živim iz ruke u usta.

17
00:00:55,620 --> 00:00:56,620
Da!

18
00:00:56,760 --> 00:00:59,660
500.000 dolara je puno novca. Samo je
bit će sve teže.

19
00:00:59,920 --> 00:01:02,640
Nije svijet taj koji se treba mijenjati.
Ja sam ta koja se treba promijeniti.

20
00:01:20,010 --> 00:01:23,650
Upravo ćemo krenuti na produženi
iskustvo preživljavanja u divljini.

21
00:01:23,930 --> 00:01:25,210
Koliko dugo? ne znam

22
00:01:25,830 --> 00:01:27,350
Ovo što radimo ovdje je opasno.

23
00:01:27,710 --> 00:01:29,510
Divljina je neočekivana.

24
00:01:29,910 --> 00:01:32,870
Imamo ideju o uvjetima. mi
imati predodžbu o resursima.

25
00:01:33,190 --> 00:01:36,090
Ali dok ne staneš na zemlju, ti
nemam pojma što ćeš učiniti.

26
00:01:36,910 --> 00:01:38,370
O moj Bože, sama sam.

27
00:01:40,390 --> 00:01:43,690
Zadnja osoba koja ostane osvaja 500.000 dolara.

28
00:01:44,130 --> 00:01:46,350
To vas može natjerati da preskočite
granica.

29
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
Sranje. Što sam dovraga napravio?

30
00:01:53,420 --> 00:01:58,020
Možemo uzeti samo 10 predmeta za preživljavanje,
što je i ovako teško, ali

31
00:01:58,020 --> 00:02:01,740
dokumentiranje svega je potpuno
različite razine ludosti.

32
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Evo ih.

33
00:02:08,820 --> 00:02:09,860
Napokon sama.

34
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
Prođimo redom, majko.

35
00:02:12,860 --> 00:02:14,460
Idi, idi, idi, idi.

36
00:02:14,840 --> 00:02:15,840
Prokletstvo.

37
00:02:15,940 --> 00:02:17,060
Sada sam skroz mokar.

38
00:02:18,200 --> 00:02:19,240
Ja sam za to.

39
00:02:20,340 --> 00:02:23,620
Lijepo je, ali i ljepotom
dolazi opasnost.

40
00:02:23,860 --> 00:02:27,960
Predatori, medvjedi, pume,
ili vukovi, oni su dio

41
00:02:27,960 --> 00:02:30,340
krug, a ja samo trebam naučiti pronaći
moja narudžba.

42
00:02:31,080 --> 00:02:35,600
Što će biti teže, biti
sam ili ostati živ?

43
00:03:01,450 --> 00:03:02,930
U redu, upravo su me ostavili.

44
00:03:04,450 --> 00:03:07,710
Grm je samo lud, ludo gust
ovdje

45
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Već imam dobar izvor vode.

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,070
Uopće ne morate brinuti o vodi.

47
00:03:12,650 --> 00:03:15,330
Trenutno samo tražim područje
da postavim svoje sklonište.

48
00:03:18,170 --> 00:03:22,010
Voda, sklonište i hrana. To su
naredi da ću ući i onda

49
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
vatra, naravno.

50
00:03:23,690 --> 00:03:26,970
Kao što je Tyson rekao, svatko ima plan
dok ne dobiju udarac u lice.

51
00:03:27,910 --> 00:03:29,790
Dokle god dođem ovamo s otvorenim
umu.

52
00:03:30,220 --> 00:03:33,920
Uzimajući sve iz dana u dan. znam ja
mogu razviti svoj plan usput.

53
00:03:34,980 --> 00:03:36,820
500.000 dolara je puno novca.

54
00:03:37,580 --> 00:03:39,460
Motivira vas da učinite mnogo stvari
ovdje

55
00:03:42,320 --> 00:03:46,860
Područje je stvarno gusto. Šume su
stvarno mokro. Nije ono što sam očekivao

56
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
biti.

57
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Vidi, vidi, vidi.

58
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Izmet medvjeda.

59
00:03:56,780 --> 00:03:58,360
Ovdje definitivno ima medvjeda.

60
00:04:02,079 --> 00:04:04,560
Neću ga šećeriti. ja sam
trenutno malo zabrinut.

61
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
Trenutno se osjećam pomalo tjeskobno.

62
00:04:08,740 --> 00:04:11,600
Šuma ima jeziv osjećaj sa
njih. Kunem se da hoće.

63
00:04:12,140 --> 00:04:13,160
Osjećaj je jeziv ovdje.

64
00:04:14,100 --> 00:04:17,519
Ali nastavit ću gurati naprijed,
vidjeti mogu li pronaći mjesto da ovo napravim

65
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
sklonište.

66
00:04:20,240 --> 00:04:22,980
U vojsci morate gurati
kroz sve. Pa to sam ja

67
00:04:22,980 --> 00:04:24,180
planiram raditi dok sam ovdje.

68
00:04:27,080 --> 00:04:30,160
Bio sam sedam godina, deset mjeseci u
vojska.

69
00:04:30,760 --> 00:04:34,260
Uživao u svakom trenutku. To je super
iskustvo. Volim služiti svojoj zemlji.

70
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
To je moja obitelj ovdje. To je moje
mama ovdje.

71
00:04:38,920 --> 00:04:42,700
Radim ovo jer je to samo
prilika za mene da budem pozitivna uloga

72
00:04:42,700 --> 00:04:46,220
uzor mojoj obitelji, prijateljima i ljudima
koji se ugledaju na mene. Stavi u torbu.

73
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
Stavi ga ovdje.

74
00:04:48,780 --> 00:04:54,100
To što sam sama neće mi smetati, i
veselim se tome.

75
00:04:54,880 --> 00:04:56,960
60 dana, mislim da će to biti lako učiniti.

76
00:04:57,669 --> 00:05:01,930
Ovdje mi pomaže to što sam u vojsci
dajući vam crijevnu snagu

77
00:05:01,930 --> 00:05:04,950
progurati sve nedaće koje vam
možda imate ili biste se mogli susresti.

78
00:05:05,610 --> 00:05:07,370
Vojska mi je upravo dala pogon.

79
00:05:07,770 --> 00:05:08,770
Nema stajanja.

80
00:05:08,890 --> 00:05:10,230
Znaš, neću se izvući.

81
00:05:10,710 --> 00:05:11,710
To je sigurno.

82
00:05:11,810 --> 00:05:14,930
Morat će me zgrabiti. oni
morao se fizički obračunati.

83
00:05:14,990 --> 00:05:18,390
Da, a onda ako me medo zgrabi, ako
netko vidi borbu medvjeda, mora

84
00:05:18,390 --> 00:05:19,390
pomoći medvjedu. Pravo.

85
00:05:22,970 --> 00:05:24,970
Samo kažem. Dobit ću otkaz
vani.

86
00:05:27,790 --> 00:05:31,810
Ovo područje je gusto, stvarno gusto.

87
00:05:35,350 --> 00:05:39,150
Oh, ovo je svježe.

88
00:05:40,250 --> 00:05:42,350
Ovo je svježa medvjeđa krasta upravo ovdje.

89
00:05:42,790 --> 00:05:47,290
Mislim, ovo je vjerojatno 20 do 30
minuta. Nisam siguran, možda

90
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
sat.

91
00:05:48,790 --> 00:05:51,710
Moram otići odavde. U redu, neka
krenem se.

92
00:06:19,200 --> 00:06:24,080
To je super strma padina tamo.
Pa, mislim, ne mogu baš staviti ceradu

93
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
tamo ili bilo što.

94
00:06:25,160 --> 00:06:31,420
Moram... Zapravo ne želim roniti
u šumu upravo tamo.

95
00:06:32,780 --> 00:06:35,560
Pa, idemo s ove plaže.

96
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Idemo istraživati.

97
00:06:41,520 --> 00:06:45,600
Moji prioriteti za večeras su čisti
sklonište. Samo želim biti siguran da jesam

98
00:06:45,600 --> 00:06:47,780
sklonište. I ne mora biti
razrađeno sklonište.

99
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Nema ravnog mjesta.

100
00:06:50,230 --> 00:06:51,290
Sve je to mrtvilo.

101
00:06:51,890 --> 00:06:54,310
Sve je, znaš, super četkasto.

102
00:06:54,750 --> 00:06:56,850
Bit će teško pronaći dobar
mjesto skloništa.

103
00:06:57,190 --> 00:07:02,490
A točno ispred mene je potok
krevet. Ako počne kiša, taj potok je

104
00:07:02,490 --> 00:07:04,090
dići će se i potopit će me
van.

105
00:07:04,990 --> 00:07:09,330
Dakle, ono što ću učiniti jest ponovno razmisliti o svom
situaciju. I, znaš, ako moram

106
00:07:09,330 --> 00:07:11,330
popni se na ovo brdo da pronađeš laku noć
spavati noćas, hoću.

107
00:07:12,250 --> 00:07:17,750
Ali jedva da sam zagrebao po površini
gdje sam ja.

108
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Jedva.

109
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
U redu.

110
00:07:30,370 --> 00:07:31,450
Ponovno sam procijenio svoj plan.

111
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
I to je u redu.

112
00:07:33,330 --> 00:07:36,090
Samo ću napraviti nešto super
jednostavan. Ako možete vidjeti ova stabla cedra

113
00:07:36,090 --> 00:07:39,470
iza mene, samo ću uzeti svoje
ceradu i ogrnite je preko nje. to je sve

114
00:07:39,470 --> 00:07:41,970
Ja ću to učiniti. Zafrkavati se s tim. to je
moje sklonište za večeras.

115
00:07:47,630 --> 00:07:51,210
Nikad ne znaš kad izađeš
šumama. Može trajati sat, dva

116
00:07:51,210 --> 00:07:57,230
dana, tri mjeseca prije nego što se razbolite
i umoran od stvari ili nečega što plaši

117
00:07:57,230 --> 00:08:02,410
ti ili, znaš, nedostaješ svojoj obitelji
previše ili što već. Vaš um dobiva a

118
00:08:02,410 --> 00:08:04,210
drži te, glad te obuzima,
što god.

119
00:08:04,750 --> 00:08:08,990
Tako da nikad ne znaš što će biti
dogoditi, ali nisam siguran što bih mogao željeti

120
00:08:08,990 --> 00:08:10,170
da izađem s ovog mjesta.

121
00:08:19,500 --> 00:08:24,120
Nakon što sam pogledao gdje sam stavio svoje sklonište,
ovo je bio moj prvi moron trenutak. Bio sam a

122
00:08:24,120 --> 00:08:27,780
moronu što si ga tamo stavio. Voda je
odmah do njega. Ali razgovaramo mimo

123
00:08:27,780 --> 00:08:30,160
ne baš puno. To je glupo mjesto za
staviti sklonište.

124
00:08:30,420 --> 00:08:33,080
Moj prvi moron trenutak. To je u redu.
Dogodit će se.

125
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
Mogu ga promijeniti.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
Moram pronaći mjesto za sklonište.

127
00:08:46,260 --> 00:08:47,920
Mjesto skloništa koje imam je loše.

128
00:08:48,810 --> 00:08:52,130
Mogao bih tamo spavati večeras ako bih
apsolutno moram. stvarno bih

129
00:08:52,130 --> 00:08:53,370
radije ne spavati tamo.

130
00:08:54,170 --> 00:08:56,750
Slijedit ću ovaj potok gore i
vidjeti što će se dogoditi nakon toga.

131
00:09:14,350 --> 00:09:17,390
Iskreno, još uvijek ne mogu vjerovati da jesam
zapravo ovdje radi ovo.

132
00:09:18,210 --> 00:09:22,330
Prije nego što sam došao ovamo, obrijao sam se
brada. Bilo je to na neki način, ja ću

133
00:09:22,330 --> 00:09:24,450
početi mijenjati način na koji živim
život sada.

134
00:09:27,310 --> 00:09:28,410
Dugo sam u braku.

135
00:09:28,650 --> 00:09:30,910
Moje dvoje djece, već su odrasli.
Već su otišli.

136
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Ovo je moj sin.

137
00:09:32,350 --> 00:09:34,870
Ovo je bila maturalna slika. Ovo je
kćeri moja.

138
00:09:35,170 --> 00:09:36,930
Ovo je moja žena, Rachel.

139
00:09:37,230 --> 00:09:41,570
Dakle, koliko dugo smo u braku
bilo je sada?

140
00:09:42,170 --> 00:09:43,790
27 godina, tako nešto?

141
00:09:44,050 --> 00:09:46,490
26. Mislim što želim staviti unutra
sljedeći.

142
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
To je moj čin.

143
00:09:48,140 --> 00:09:52,820
Nakon toga samo se fokusiram na cijeli svoj odrasli život
18, zapravo, o odgoju moje djece.

144
00:09:53,340 --> 00:09:58,280
Očito, volim svoju ženu i volim svoju
draga obitelj. Ali dođe vrijeme

145
00:09:58,280 --> 00:10:02,340
ponekad u životu osobe gdje oni
moraju se povući iz svog života

146
00:10:02,340 --> 00:10:08,540
i imati iskustvo, imati putovanje,
duhovno putovanje, na neki način. ja ne

147
00:10:08,540 --> 00:10:11,960
znati kako to drugačije objasniti. stvarno jesam
uzbuđeno. Znam da jesi. A kad budeš

148
00:10:11,960 --> 00:10:15,440
vani, sjetite se nas i zapamtite to
podržavamo te i volimo te i mi smo

149
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
stvarno sretan zbog tebe.

150
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
volim te Volim i tebe.

151
00:10:19,560 --> 00:10:23,220
Želim se odmaknuti od života
da živim upravo sada, dobiti malo

152
00:10:23,220 --> 00:10:27,380
više introspektivan i saznajte što je
moj sljedeći korak u životu.

153
00:10:28,580 --> 00:10:31,700
Hvala ti, Rachel, što si mi dopustila
ovaj. Nema na čemu. Nikad nije bilo

154
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
bilo koje pitanje.

155
00:10:36,740 --> 00:10:39,940
Odatle sam došao, točno dolje
ondje.

156
00:10:41,360 --> 00:10:44,000
Nastavit ću s ovim strmim usjekom a
pištolj jer vidim.

157
00:10:45,320 --> 00:10:46,940
Ovaj jedan prevjes je prilično malen.

158
00:10:47,500 --> 00:10:50,940
Gore je još jedan ogroman. to
izgleda kao da se izravnava.

159
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
Bože, nadam se da će biti lakše.

160
00:10:53,600 --> 00:10:56,040
Oh, treba mi sklonište. O moj Bože.

161
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
U redu.

162
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Nazad na planinu.

163
00:11:01,700 --> 00:11:03,040
Korak po korak.

164
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
Ovdje je ludo hodati. Možeš biti
hodajući uzduž i onda odjednom

165
00:11:19,640 --> 00:11:23,020
možeš ući u rupu i možeš biti gore
do pazuha ili se možete spustiti do

166
00:11:23,020 --> 00:11:25,760
tvoj gležanj. nikad se ne zna Nije
čvrsto tlo.

167
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Oh, doručak će biti u redu.

168
00:11:36,640 --> 00:11:38,600
Baš je gust. Oh, sranje.

169
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
U redu.

170
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Naprijed.

171
00:12:09,130 --> 00:12:11,510
Da, ovo je trenutni tim koji
dolazi k meni.

172
00:12:17,450 --> 00:12:19,130
Ove proklete paprati.

173
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Prokletstvo.

174
00:12:33,970 --> 00:12:35,270
Jebeni jackpot, čovječe.

175
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
Ovdje.

176
00:12:43,390 --> 00:12:44,930
Bockanje oka. Bockanje oka.

177
00:12:47,710 --> 00:12:48,609
Crvena uzbuna.

178
00:12:48,610 --> 00:12:49,650
Bockanje oka. Bog.

179
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Isus.

180
00:12:53,670 --> 00:12:55,210
Nije moj način.

181
00:12:56,730 --> 00:12:57,730
Ovdje.

182
00:12:58,050 --> 00:12:59,050
Nije moj način.

183
00:13:00,050 --> 00:13:01,050
Čuj to.

184
00:13:01,910 --> 00:13:03,190
Samo se igra.

185
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
Vidio sam mnogo znakova medvjeda uokolo
ovdje

186
00:13:29,240 --> 00:13:34,680
Ono što želim učiniti je osigurati da imam svoj
hrana izvan dohvata i daleko od mene kao

187
00:13:34,680 --> 00:13:36,820
dobro. Na taj način ne privlačim ništa
u moje područje.

188
00:13:42,100 --> 00:13:47,340
U Iraku ili Afganistanu, bilo što od toga
mjesta na kojima sam već bio, barem ja

189
00:13:47,340 --> 00:13:51,820
znam u kakvim ću uvjetima biti
i što očekivati.

190
00:13:52,220 --> 00:13:54,420
Na kraju dana, znam da imam...

191
00:13:55,180 --> 00:14:00,820
Drugi ljudi tamo koji mi čuvaju leđa, ako
ovdje mi se nešto događa, jedina

192
00:14:00,820 --> 00:14:02,000
osoba koju imate ste vi sami.

193
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Vau, čovječe.

194
00:14:05,300 --> 00:14:10,780
Faktor straha od nepoznatog je pravedan
porazan.

195
00:14:14,860 --> 00:14:17,860
Neću moći ustati bez
prekid linije.

196
00:14:19,020 --> 00:14:23,340
Ili moram pronaći neko uže ili ja
morate smisliti drugu opciju za

197
00:14:23,340 --> 00:14:24,340
večeras.

198
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
Idemo vidjeti mogu li pronaći nešto drugo
položaj.

199
00:14:39,440 --> 00:14:41,180
Ne mogu vjerovati ovakvo vrijeme.

200
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
Nevjerojatno je.

201
00:14:42,620 --> 00:14:48,480
Ali nakon današnjeg iskakanja iz aviona
i mokre su mi čizme

202
00:14:48,480 --> 00:14:50,180
mokar, pa se moram kretati.

203
00:14:51,400 --> 00:14:54,840
Nadao sam se da mi možda neće trebati
vatru večeras jer je dovoljno toplo.

204
00:14:55,080 --> 00:14:57,900
Ali sad kad mi je sva oprema mokra, jesam
poprilično sjeban.

205
00:15:01,220 --> 00:15:04,000
Dakle, to je bila sva nepoznanica
zabrinuti zbog.

206
00:15:05,580 --> 00:15:06,620
Pa me čini nervoznim.

207
00:15:08,540 --> 00:15:09,980
Debeo je. Gusto je.

208
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Danas je zeleno, ali bit će
mračno sutra.

209
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
To je to.

210
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
To je to.

211
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
To je sve što imam.

212
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Učini to.

213
00:15:25,400 --> 00:15:28,480
Pogledaj okolo, vidi što sam dobio
prostor za sklonište.

214
00:15:30,200 --> 00:15:32,980
Toliko toga mi prolazi kroz glavu,
to je nestvarno.

215
00:15:33,600 --> 00:15:35,660
Bojim se, nervozan sam, uzbuđen sam.

216
00:15:36,300 --> 00:15:41,320
Samo pomisao da sam sam i
nepoznato, neće biti lako.

217
00:15:41,600 --> 00:15:45,020
Smjestit ću se ovdje, mislim,
za noć. Pa ću počistiti

218
00:15:45,020 --> 00:15:47,180
ovo područje ovdje, ovuda.

219
00:15:51,370 --> 00:15:54,450
Najteži izazov će biti
ostavljajući svoju djecu.

220
00:15:55,470 --> 00:15:57,790
Užasno mi nedostaju moje kćeri.

221
00:15:58,430 --> 00:15:59,550
Uvijek su mi u mislima.

222
00:16:03,210 --> 00:16:07,770
Moja kći je posvuda. Ona je
sada četiri.

223
00:16:10,150 --> 00:16:13,330
Ona zna da sam otišao. Ona zna
da je volim.

224
00:16:13,710 --> 00:16:16,750
Greta, ona je samo beba.

225
00:16:17,350 --> 00:16:20,250
Ne stignem puno razgovarati s njom, ali ja
čuti je.

226
00:16:20,620 --> 00:16:22,100
Ona se kotrlja uokolo. Dobro joj ide.

227
00:16:23,420 --> 00:16:27,460
Bio sam dio Hobart Hotshots iz
Nacionalna šuma Tao.

228
00:16:28,480 --> 00:16:30,460
Hothots su divlji vatrogasci.

229
00:16:30,720 --> 00:16:34,800
Poznato je da su oni najveći,
najbolji, najjači na terenu, i to

230
00:16:34,800 --> 00:16:38,900
bio jedan od najtežih izazova koje sam imao
ikad učinjeno. Ono što sam naučio je to

231
00:16:38,900 --> 00:16:41,320
mentalna snaga može vas dobiti gotovo
bilo gdje.

232
00:16:42,180 --> 00:16:46,260
Radim ovo jer želim vidjeti kako
daleko zapravo mogu stići, koliko daleko

233
00:16:46,260 --> 00:16:49,120
mogu li psihički i fizički preživjeti dalje
moj vlastiti.

234
00:16:50,280 --> 00:16:55,720
Želim da moja djeca kažu, moja mama je to učinila,
ili zašto bi me nešto spriječilo? ja mogu

235
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
taj.

236
00:16:56,840 --> 00:16:57,960
Hoću li ti nedostajati?

237
00:16:58,220 --> 00:16:59,220
Da.

238
00:17:01,060 --> 00:17:03,320
Zdravo, dragi momče.

239
00:17:06,839 --> 00:17:11,520
Osjećam da ako propustim ovu avanturu,
Skratio bih sebe i svoje

240
00:17:11,520 --> 00:17:13,700
djece jer ne bi trebalo biti
granice u životu.

241
00:17:13,940 --> 00:17:18,180
Trebao bi se gurati na svoje
osobne krajnosti i vidjeti koliko ste daleko

242
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
uvijek može ići.

243
00:17:19,339 --> 00:17:21,300
poboljšati sebe i one oko sebe.

244
00:17:28,260 --> 00:17:31,120
U svakom slučaju, izgleda da me udara
magarac

245
00:17:31,460 --> 00:17:34,500
Nisam... Dobro je.

246
00:17:34,820 --> 00:17:35,920
To je što je.

247
00:17:36,540 --> 00:17:37,880
To je velika cerada.

248
00:17:38,760 --> 00:17:45,060
Ići ću naprijed i pripremiti se
drugu stranu moje cerade tako da je

249
00:17:45,060 --> 00:17:46,420
iskoristivo za večeras.

250
00:18:04,080 --> 00:18:07,380
Uglavnom trenutno, samo popunjavam
mjesto van.

251
00:18:08,160 --> 00:18:10,280
Nisam dugo bio ovdje, a
par sati.

252
00:18:11,820 --> 00:18:15,560
Kamo god idem, počinjem vidjeti
sve više znakova medvjeda.

253
00:18:17,480 --> 00:18:20,000
Samo tražim područje za postavljanje
sklonište.

254
00:18:21,620 --> 00:18:25,180
Samo želim ostati usredotočen. Ne želim
počni se uzrujavati odmah. Imam puno

255
00:18:25,180 --> 00:18:26,380
stvari koje treba postići i učiniti.

256
00:18:27,720 --> 00:18:31,580
Kad god se ovdje vani frustrirate
ovo okruženje, može se petljati s vama.

257
00:18:41,000 --> 00:18:44,780
Upravo sam čuo buku, glasnu buku
ondje. Nisam siguran gdje je to bilo.

258
00:18:45,560 --> 00:18:49,420
Bilo je malo daleko, ali
definitivno čuo nešto.

259
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Hej, Medo.

260
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Hej, medo.

261
00:19:09,520 --> 00:19:11,100
Ovo je sada stvarno. Ovo je stvarno.

262
00:19:16,900 --> 00:19:17,920
Ovo je loše.

263
00:19:18,600 --> 00:19:19,760
Moram otići odavde.

264
00:19:21,160 --> 00:19:26,100
Ovo je ludo.

265
00:19:54,250 --> 00:19:55,350
Moram se žuriti.

266
00:19:56,490 --> 00:19:57,790
Imam puno posla.

267
00:20:00,190 --> 00:20:03,350
Ući ću ovdje i pokušati doći
stvari smještene. Na taj način mogu napraviti

268
00:20:03,350 --> 00:20:07,510
prva noć laka i bez stresa
van previše.

269
00:20:14,350 --> 00:20:18,710
Pa ću srediti svoje sklonište
večeras.

270
00:20:21,870 --> 00:20:23,710
Nikad ne znaš što ti je preko glave.

271
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Osim ako ne pogledate.

272
00:20:25,480 --> 00:20:29,220
A ja ću vam pokazati zašto je to tako
važno pogledati.

273
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
To se moglo obrušiti na mene dok sam
je spavao.

274
00:20:45,920 --> 00:20:48,960
S pravim vjetrom koji dolazi
kroz ovuda.

275
00:20:50,600 --> 00:20:53,300
Dakle, uvijek provjerite gore.

276
00:20:53,870 --> 00:20:57,570
Tražite proizvođače udovica, smrt.

277
00:20:59,030 --> 00:21:01,130
Nikada ne biste trebali znati što imate iznad
tvoja glava.

278
00:21:04,490 --> 00:21:09,630
Postoje određene vještine, znate,
osnovne tehnike koje ako ne

279
00:21:09,630 --> 00:21:13,690
slijedite i trpite mehanički
ozljeda, ovdje nema nikoga da ti pomogne.

280
00:21:13,990 --> 00:21:19,330
Morate si znati pomoći
jer spas je daleko.

281
00:21:19,830 --> 00:21:24,990
Ovo je tip okoline koju vi
treba znati kako utjecati na samospašavanje

282
00:21:24,990 --> 00:21:25,949
prvi.

283
00:21:25,950 --> 00:21:31,490
Ako ne, onda bi moglo biti lijepo
teško za tebe, a moglo bi definitivno

284
00:21:31,490 --> 00:21:36,350
izvesti te van. To je teško. Dakle, ja sam
radujući se korištenju tog znanja

285
00:21:36,350 --> 00:21:40,270
koje sam stekao tijekom godina i
pomaže mi u ovom iskustvu.

286
00:21:47,280 --> 00:21:49,920
Bivši sam vojnik i bivši advokat
ovrha.

287
00:21:51,080 --> 00:21:53,940
Vrlo sam sretan što još uvijek imam svoj
roditelje.

288
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
U redu, dobar dečko.

289
00:21:55,880 --> 00:22:02,640
Imam kćer i sina od tri godine
unuci, i moja najbolja prijateljica Molly.

290
00:22:02,960 --> 00:22:08,860
S djecom koja su odrasla i otišla
i žive svoje živote, Molly uvijek

291
00:22:08,860 --> 00:22:13,860
bio tamo. Molly, ovdje. Mislim da je
ljut na mene upravo sada jer sam

292
00:22:13,860 --> 00:22:16,540
odlazeći. Za mene je ovo duhovno
putovanje.

293
00:22:16,990 --> 00:22:22,490
Radujem se ovom vremenu
ići unutar sebe riješiti mnogo toga

294
00:22:22,490 --> 00:22:27,710
neodgovoreni osjećaji i emocije i
događaji u mom provođenju zakona i

295
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
vojna karijera.

296
00:22:29,030 --> 00:22:30,170
Budite uvijek sigurni.

297
00:22:31,770 --> 00:22:33,710
Upamti da te volim. Volim i tebe.

298
00:22:34,010 --> 00:22:37,070
Bio sam svjedokom mnogih vrlo
teške stvari.

299
00:22:37,990 --> 00:22:43,490
Ovdje sam zbog unutarnjeg putovanja i
duhovne aspekte iscjeljivanja sebe.

300
00:22:48,460 --> 00:22:55,360
Ne mogu to zaboraviti, ali barem mogu
pomiri se s tim i pokušaj koračati

301
00:22:55,360 --> 00:22:58,300
naprijed s novom perspektivom i novim
početak.

302
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
U redu.

303
00:23:01,760 --> 00:23:03,880
Jedno bacanje zajedno privremeno sklonište.

304
00:23:05,240 --> 00:23:06,740
Ovo će mi pomoći večeras.

305
00:23:21,879 --> 00:23:26,820
U redu, pa, bit ću brutalan
iskrena. Ne znam što učiniti

306
00:23:26,820 --> 00:23:27,820
za sklonište.

307
00:23:28,140 --> 00:23:34,060
Mislim, želim raditi točku pluga
nekako, ali ja

308
00:23:34,060 --> 00:23:38,580
mislio sam da ću imati nešto malo
ravno tlo. I mislim, imam

309
00:23:38,580 --> 00:23:41,600
malo sitno, ali tu je odmah pored
ovaj potok.

310
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
Bio sam gore duž ovog grebena.

311
00:23:45,340 --> 00:23:47,700
Sutra idem istraživati okolo
taj greben.

312
00:23:47,920 --> 00:23:49,940
Ono što danas trebam učiniti je...

313
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
Prestani se zajebavati.

314
00:23:52,140 --> 00:23:53,460
Moram početi rezati neke trupce.

315
00:23:55,780 --> 00:23:58,620
Dakle, moje preferirano sklonište je točka pluga
sklonište.

316
00:24:01,420 --> 00:24:05,900
Uglavnom, uzimam kvadrat
cerada. Zauzmeš jedan ugao i ti

317
00:24:05,900 --> 00:24:07,640
nagni ga na granu drveta.

318
00:24:08,880 --> 00:24:11,080
Mogu navući svoju ceradu preko vrha
taj.

319
00:24:11,720 --> 00:24:15,740
Prilično je teško raditi s ceradom
nemaš puno nekretnina za rad

320
00:24:15,740 --> 00:24:16,740
sa.

321
00:24:18,090 --> 00:24:19,590
I samo proizvodnju udjela.

322
00:24:21,250 --> 00:24:24,330
A onda mogu čvrsto rastegnuti ceradu
dovoljno da se ne moram brinuti

323
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
užad.

324
00:24:25,610 --> 00:24:28,670
To će barem uspjeti za ovo prvo
noć.

325
00:24:46,110 --> 00:24:47,210
Bit ću iskren s tobom.

326
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Osjećam se pomalo zabrinuto.

327
00:24:49,840 --> 00:24:54,940
Osjećam se kao da sam zagrizla više nego što sam mogla
žvakati biti ovdje upravo sada.

328
00:24:56,280 --> 00:24:57,380
Malo frustrirajuće.

329
00:25:02,820 --> 00:25:06,900
Nisam mislio da ću imati problema
brinem se za životinje, ali čim sam

330
00:25:06,900 --> 00:25:13,460
vidio sam taj medvjeđi izmet kad sam sišao
brod, stvarno me promijenio. Promijenilo se

331
00:25:13,460 --> 00:25:15,200
moja cijela psiha o situaciji.

332
00:25:19,820 --> 00:25:22,020
Šume, imaju jeziv osjećaj
o njima.

333
00:25:22,660 --> 00:25:24,320
Šuma je tako gusta.

334
00:25:25,720 --> 00:25:29,580
Svaki mali zvuk koji čujem je
smeta mi, postaje mi svejedno.

335
00:25:31,140 --> 00:25:34,440
Drugačija je životinja biti ovdje
i znajući da sve ovo moraš učiniti

336
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
sebe.

337
00:25:36,340 --> 00:25:42,400
Znam sve što treba učiniti. Znam što ja
želim učiniti, ali ulazim u šumu,

338
00:25:42,520 --> 00:25:46,460
Samo ne znam.

339
00:25:50,220 --> 00:25:54,320
Za sada to ne osjećam.

340
00:25:54,520 --> 00:25:56,020
Uopće to ne osjećam.

341
00:26:28,490 --> 00:26:29,490
Pogledaj ovo.

342
00:26:30,730 --> 00:26:34,590
Cijelo mjesto je ležište dagnji.

343
00:26:35,650 --> 00:26:38,130
Pogledaj to. Sve je ovdje.

344
00:26:39,650 --> 00:26:44,230
Dagnje su moj apsolutni favorit.

345
00:26:44,470 --> 00:26:51,150
Ovo bi mi bilo dovoljno hrane
prikupljati svaki dan i

346
00:26:51,150 --> 00:26:54,130
ne ponestaje šest mjeseci.

347
00:26:55,610 --> 00:26:57,210
I ne mogu to dirati.

348
00:27:01,420 --> 00:27:08,020
Kad smo izašli ovamo, to su nam rekli
nismo mogli sudjelovati

349
00:27:08,020 --> 00:27:12,540
bilo koji od školjkaša ovdje zbog
crvena plima.

350
00:27:17,840 --> 00:27:21,100
Ovo je teško.

351
00:27:21,340 --> 00:27:22,600
Ovo je teži dio.

352
00:27:23,000 --> 00:27:27,640
Tako je teško gledati nešto tako
super, znajući da bi te to moglo ubiti.

353
00:27:32,120 --> 00:27:34,900
Ovo je jedna od onih malih stvari koje
ljulja vaš svijet.

354
00:28:08,560 --> 00:28:11,480
Upravo sada, ovo je osjećaj kao
najteža stvar koju sam ikada učinio u svom

355
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
života.

356
00:28:13,660 --> 00:28:18,320
Kao da sam imao sve te ideje u sebi
razmišljam o tome što sam želio učiniti, ali

357
00:28:18,320 --> 00:28:22,360
sve je samo nestalo kroz prozor.
Kao da ne znam ništa dobro

358
00:28:22,360 --> 00:28:25,040
sada. Kao da nikad nisam bio ovdje
u šumi.

359
00:28:26,140 --> 00:28:29,040
Cijeli moj moral je pao
odvoditi.

360
00:28:31,580 --> 00:28:35,740
Ovo je bio osobni izbor doći i
učiniti nešto za bolji život

361
00:28:35,740 --> 00:28:37,140
sebe i svoju obitelj.

362
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
Ne znam da li je to bilo ispravno
odluka.

363
00:28:42,060 --> 00:28:48,040
U ovom trenutku, sada, sve što želim
učiniti je vratiti se kući.

364
00:29:12,330 --> 00:29:13,410
O čemu trenutno razmišljaš?

365
00:29:13,690 --> 00:29:17,230
Mislim, to je bilo, jednostavno nikad
ništa slično prije nije doživio.

366
00:29:20,010 --> 00:29:21,010
Ja sam dobro.

367
00:29:21,530 --> 00:29:24,310
Pa valjda službeno tapkam.

368
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
Dobro.

369
00:29:32,090 --> 00:29:34,930
Puno se ljudi ugleda na mene
činiti dobre stvari.

370
00:29:36,470 --> 00:29:38,430
Osjećam se kao da sam ih iznevjerio.

371
00:29:42,730 --> 00:29:45,810
Drugačija je životinja biti ovdje
i znajući da sve ovo moraš učiniti

372
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
sebe.

373
00:29:48,050 --> 00:29:52,890
Mislim, jer kad kažu sami,
stvarno si sama.

374
00:30:20,300 --> 00:30:26,960
Vjerujem da čujem susjedstvo
stanovnici.

375
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
Samo ih nisam vidio.

376
00:30:30,540 --> 00:30:35,480
Ali ja mislim da će doći sebi
posjetite večeras.

377
00:30:56,970 --> 00:30:58,390
Čuje se probijanje kroz grmlje.

378
00:31:01,410 --> 00:31:08,170
Nevjerojatna je količina buke
što čujem u šumi ovdje.

379
00:31:12,670 --> 00:31:16,250
Mislio sam da ću čuti malo, ali prilično
malo.

380
00:31:22,310 --> 00:31:23,310
ovako.

381
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
pada kiša.

382
00:32:12,970 --> 00:32:15,750
Padat će kiša na mačke i pse
vjerojatno cijeli dan.

383
00:32:16,390 --> 00:32:18,230
Ipak, tvoje se sklonište dobro drži.

384
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
To je sve što je važno.

385
00:32:42,190 --> 00:32:43,690
Moje čizme su tako mokre.

386
00:32:44,390 --> 00:32:45,790
To me ljuti.

387
00:32:47,570 --> 00:32:49,470
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

388
00:32:51,630 --> 00:32:53,210
Nemam suhe čizme.

389
00:33:22,980 --> 00:33:24,680
Pa, da vidimo ovdje.

390
00:33:30,440 --> 00:33:33,620
Ako vidimo oko, uzvrati sjaj, kao što sam čuo.

391
00:33:39,700 --> 00:33:43,280
Najviše me zabrinjavaju pume.

392
00:33:45,000 --> 00:33:48,800
Dat ću sve od sebe da ostanem podalje
na svoj način i neka rade što im je potrebno

393
00:33:48,800 --> 00:33:52,680
učiniti kako bi prebrodili zimu, i
Nadam se da će oni učiniti isto za mene.

394
00:33:54,100 --> 00:34:00,700
Ali kada imate 275 funti, naučite
da trčanje nije neka opcija, pa

395
00:34:00,700 --> 00:34:01,800
bolje ti je da budeš spreman za borbu.

396
00:34:02,840 --> 00:34:05,540
Nadam se da me neće pronaći
zanimljivo.

397
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Kiša je padala cijelu noć.

398
00:34:56,150 --> 00:34:57,150
Nema velikog iznenađenja.

399
00:34:59,710 --> 00:35:02,910
Još uvijek sam samo ljut zbog svog
čizme. ne mogu

400
00:35:03,790 --> 00:35:06,310
Proći će dani do mojih čizama
osušiti se. dana.

401
00:35:10,290 --> 00:35:14,610
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh.

402
00:35:16,550 --> 00:35:17,670
Stani tu.

403
00:35:18,490 --> 00:35:21,490
Nalazim svakakve vode u sebi
šator.

404
00:35:22,350 --> 00:35:24,070
Dno moje torbe je super mokro.

405
00:35:26,430 --> 00:35:32,530
Moja vreća za spavanje je dolje i jednom dolje
smoči se gotovo je nemoguće osušiti

406
00:35:32,530 --> 00:35:35,590
u ovakvim uvjetima i treba mi suha
vreća za spavanje.

407
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
sviđaš mi se.

408
00:36:12,520 --> 00:36:16,180
Oh, moj potpalu. Sve što sam skupio.

409
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Mokro.

410
00:36:17,920 --> 00:36:19,020
Prljavo mokro.

411
00:36:19,660 --> 00:36:21,040
Što dovraga?

412
00:36:31,080 --> 00:36:31,939
Zajebao sam.

413
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Dan prvi.

414
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
mokra sam.

415
00:36:37,320 --> 00:36:37,920
Prvo

416
00:36:37,920 --> 00:36:44,800
stvari prve.

417
00:36:45,960 --> 00:36:47,080
Provjera stupova mosta.

418
00:36:47,440 --> 00:36:52,820
Pa planiram izgraditi istu vrstu
struktura u A-okviru. Konstrukcija

419
00:36:52,820 --> 00:36:56,940
to će biti drugačije je činjenica da
Zavezat ću svoje gumice zajedno

420
00:36:56,940 --> 00:37:03,040
ispod. I onda ću staviti
ušice. ispod mog grebena,

421
00:37:03,220 --> 00:37:09,260
bitno je da kiša ne može ući
na stranama uopće. Kiša će doći

422
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
unutra odozdo.

423
00:37:10,320 --> 00:37:14,220
A onda odatle, imam višak
cerada kao jedan od mojih predmeta, i idem

424
00:37:14,220 --> 00:37:20,860
položiti to na pod i stvoriti a
čamac tako da ako ga ima

425
00:37:20,860 --> 00:37:25,540
voda curi s unutarnje strane cerade,
promaši me u središtu čamca.

426
00:37:26,740 --> 00:37:33,230
Stavio sam onu zelenu ceradu na vrh pa ako ima
Voda ulazi na moje tlo

427
00:37:33,230 --> 00:37:35,330
cerada. Moja donjica se mora osušiti.

428
00:37:36,790 --> 00:37:39,830
Vidite, tamo je sve gore sa strane.

429
00:37:42,510 --> 00:37:46,830
Ako mogu ostati suh, mogu ostati ovdje
sve dok to želim.

430
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
Gdje tražiti drva za ogrjev u a
prašuma?

431
00:38:21,860 --> 00:38:23,800
Kad se osuši, ništa manje.

432
00:38:25,540 --> 00:38:26,920
Zima će biti kučka.

433
00:38:33,600 --> 00:38:39,460
Sve to za jednu malu šaku
drva za ogrjev koje je ionako mokro.

434
00:38:44,840 --> 00:38:46,260
Nadam se da mogu upaliti ovu vatru.

435
00:39:00,460 --> 00:39:03,240
Vau, zima će biti velika muka
jebote, čovječe.

436
00:39:04,320 --> 00:39:05,460
samo sam...

437
00:39:05,460 --> 00:39:12,420
Ovo

438
00:39:12,420 --> 00:39:16,380
penjanje po drveću, znam da će biti
nabubri čim počne kiša.

439
00:39:16,960 --> 00:39:20,120
I pokušati napraviti potez po kiši je
bit će teško.

440
00:39:21,680 --> 00:39:23,340
Dakle, ne znam.

441
00:39:27,420 --> 00:39:28,860
Jedini dio...

442
00:39:29,320 --> 00:39:33,880
Uopće mi ne smeta, ali je
prošla su samo dva dana.

443
00:39:34,260 --> 00:39:39,680
Ali samo usrano sklonište koje sam ja
napravio i jebenu poteškoću

444
00:39:39,680 --> 00:39:45,280
imajući vatru i samo strmu
teren i kicking pot.

445
00:39:46,220 --> 00:39:53,160
Mislim, kad bi teren bio samo
malo lakše, ovi imaju

446
00:39:53,160 --> 00:39:57,260
mora biti otprilike najtvrđa šuma
Ikad sam morao pokušati preživjeti u.

447
00:39:59,790 --> 00:40:04,610
Samo se osjećam kao da ne nastupam kao
trebao bih biti.

448
00:40:32,810 --> 00:40:33,810
Vani su.

449
00:41:16,230 --> 00:41:17,770
zapalio cijelu šumu.

450
00:41:18,130 --> 00:41:22,290
U osnovi se vodi unutarnja bitka
cijeli dan. Ne mogu više!

451
00:41:22,870 --> 00:41:24,910
Podcijenio sam ovo mjesto.

452
00:41:26,270 --> 00:41:27,410
Čuo si da sam dobio!

453
00:41:28,210 --> 00:41:31,830
Jedan pogrešan potez i gotova sam. što sam ja
raditi ovdje?

454
00:41:32,430 --> 00:41:33,430
Vidi ti to!

455
00:41:33,770 --> 00:41:35,730
Squish mouth, moj favorit!

456
00:41:36,710 --> 00:41:40,510
Bože, osjećam se kao da je iznevjeravam.
Polako umirem od gladi.

457
00:41:40,830 --> 00:41:44,110
O moj Bože, mama medvjedica je upravo ustala
njezine stražnje noge. Nije dobro.